vis-à-vis

vis-à-vis [ vizavi ] adv. et n. m.

• 1213 adv.; de l'a. fr. vis → visage

I ♦ Adv. Vieilli Face à face. Nous nous sommes trouvés vis-à-vis. II ♦ Loc. prép. VIS-À-VIS DE.

1 ♦ (1485) En face de... (⇒ opposite). « vous verrez des hommes et des femmes exécuter gravement, l'un vis-à-vis de l'autre, les pas d'un menuet » (M^me de Staël). Des statues placées vis-à-vis l'une de l'autre. L'un vis-à-vis de l'autre.

2 ♦ (XVII^e) Fig. En face de, en présence de..., devant (de manière à confronter). « j'en rougis vis-à-vis de moi-même » (Flaubert).

♢ En regard, en comparaison de... Ma fortune est modeste vis-à-vis de la sienne.

3 ♦ (1751) exprimant une relation (emploi critiqué) Envers (qqn). ⇒ avec, 1. envers. « Il s'était engagé vis-à-vis d'elle » (Maupassant). « Une attitude haineuse et revendicatrice vis-à-vis des autres » (G. Bouthoul). — (Très négligé) À l'égard de, en ce qui concerne (qqch.). Il est méfiant vis-à-vis de la drogue.

III ♦ N. m. (1570 « degré de parenté »)

1 ♦ (XVII^e-XVIII^e) Position de deux personnes, deux choses qui se font face. « assis en vis-à-vis sur deux petites chaises » (Rousseau). Un pénible vis-à-vis. ⇒ tête-à-tête. « Des fenêtres en vis-à-vis sur la cour et dans le fond des jardins » (Aragon).

2 ♦ (1802) Personne placée en face d'une autre (à table, en voiture; à la danse). Un charmant vis-à-vis. Parler à son vis-à-vis.

♢ Par ext. Se dit des choses situées en face d'une personne, d'une propriété. Nous avons le bois pour vis-à-vis.

3 ♦ (fin XIX^e) Petit canapé en S où deux personnes peuvent converser face à face.

● vis-à-vis adverbe Face à face. ● vis-à-vis (difficultés) adverbe Orthographe Vis-à-vis s'écrit avec deux traits d'union dans tous ses emplois (préposition, adverbe ou nom), à la différence de face à face et de tête à tête (v. ces mots). Emploi et registre 1. Vis-à-vis de qqch, de qqn (= en face de). Vis-à-vis, au sens concret, s'emploie avec la préposition de : l'hôtel est vis-à-vis de la gare ; j'étais placé vis-à-vis de Lola ; j'étais placé vis-à-vis d'elle. Remarque L'emploi de vis-à-vis sans de devant un nom de chose est littéraire et vieilli : « Il demeure vis-à-vis le château »(Littré). 2. Vis-à-vis de qqn (= à l'égard de, envers). L'emploi de vis-à-vis de, au sens figuré, devant un nom ou un pronom désignant une personne est aujourd'hui admis : il est injuste vis-à-vis de son père, il est injuste vis-à-vis de lui ; ils témoignent de l'estime vis-à-vis l'un de l'autre ou l'un vis-à-vis de l'autre. Recommandation Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer à l'égard de, envers : l'attitude qu'elle a eue à votre égard, qu'elle a eue envers vous ; ils manifestent de l'estime l'un envers l'autre. 3. Vis-à-vis de qqch (= eu égard à, compte tenu de). L'emploi de vis-à-vis de, au sens figuré, devant un nom de chose est fréquent dans l'expression orale courante : il reste modeste vis-à-vis de sa réussite. Recommandation Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer, selon les contextes, les équivalents à l'égard de, compte tenu de, au regard de, eu égard à, notamment dans les tournures comparatives : leurs résultats sont satisfaisants eu égard à leurs objectifs (plutôt que : vis-à-vis de leurs objectifs). 4. Vis-à-vis, adverbe, est admis dans tous les registres : nous nous tenions debout l'un et l'autre, vis-à-vis. 5. Vis-à-vis, n.m. (= personne, chose qui se trouve en face d'une autre), est admis dans tous les registres : son vis-à-vis à la table de conférence était un diplomate argentin. ● vis-à-vis (expressions) adverbe Faire vis-à-vis à quelqu'un, se trouver en face de lui. ● vis-à-vis nom masculin invariable (de vis-à-vis de) Personne ou chose qui se trouve en face de quelqu'un, de quelque chose d'autre : J'avais pour vis-à-vis à table la présidente. Bâtiment, immeubles voisins que l'on voit en face d'une fenêtre.

vis-à-vis

loc. Prép. et n. m. inv.

rI./r Loc. Prép.

d1./d En face de. J'étais placé vis-à-vis de M. Untel.

d2./d En comparaison de. Mon malheur n'est rien vis-à-vis du vôtre.

d3./d (Emploi critiqué.) Envers. Mes sentiments vis-à-vis d'elle.

rII./r n. m. inv.

d1./d Situation de deux personnes, de deux choses qui se trouvent l'une en face de l'autre. Nous étions en vis-à-vis. Un vis-à-vis piquant.

d2./d Personne (et, par ext., chose) placée en face d'une autre.

— Je n'ai pas de vis-à-vis, pas de bâtiment devant mes fenêtres.

⇒VIS-À-VIS, loc. prép., loc. adv. et subst. masc.

I. — Loc. prép.

A. — Vis-à-vis de qqn/qqc. En face de, en présence de. En levant les yeux qu'elle tenait abaissés sur son jeu, Madeleine me vit assis de l'autre côté de la table, précisément vis-à-vis d'elle (FROMENTIN, Dominique, 1863, p. 83). Elle [l'allée] menait à la cuisine et, presque vis-à-vis de celle-ci, s'ouvrait la petite barrière du jardin potager (GIDE, Isabelle, 1911, p. 663).

— Vieilli, pop. ou région. (Canada). Vis-à-vis qqn/qqc. Cependant, il trouvait honteux de perdre son sang-froid vis-à-vis un homme de son âge (DURANTY, Malh. H. Gérard, 1860, p. 256). Il passa une affreuse nuit à pleurer, sur son lit, les mains croisées sur les genoux, vis-à-vis un petit motif sculpté composé d'un carquois croisé avec trois fléchettes aiguës qui lui entraient dans le cœur (BOYLESVE, Leçon d'amour, 1902, p. 153).

B. — Au fig. Vis-à-vis de qqn/qqc. Relativement à. Jacquemin m'a promis le secret le plus absolu, même vis-à-vis de sa fille (R. BAZIN, Blé, 1907, p. 151). Nous négligeons la masse de la planète vis-à-vis de celle du soleil (H. POINCARÉ, Hyp. cosmogon., 1911, p. 118).

— Vieilli, pop. ou région. (Canada). Vis-à-vis qqn. Songez donc à la situation où vous seriez, vis-à-vis votre fille, si madame Grandet mourait (BALZAC, E. Grandet, 1834, p. 210). Pour se décharger d'un vague malaise, il avait pris vis-à-vis lui-même l'engagement formel de se montrer généreux envers Florentine (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 213).

II. — Loc. adv.

A. — En se faisant face. Synon. face à face (v. face III B). Être vis-à-vis. Il vit le jardinier, un long couteau à la main, qui faisait le signe de la croix sur l'envers du pain bis, avant de trancher la part de ses deux petits enfants et de sa femme, attablés vis-à-vis (BOYLESVE, Leçon d'amour, 1902, p. 30). Si les fenêtres sont placées vis-à-vis, l'aération est rapide et efficace (MACAIGNE, Précis hyg., 1911, p. 290).

B. — [Empl. comme adv. de phrase, en incise ou caractérisant un syntagme nom.] Par les deux fenêtres ouvertes, on apercevait du monde aux croisées des autres maisons, vis-à-vis (FLAUB., Éduc. sent., t. 2, 1869, p. 11). Ce furent dans la calèche, deux dos traversés d'une moire azur, deux perruques poudrées, et, vis-à-vis, l'ombrelle blanche inclinée devant la toilette neutre d'une dame (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 168). Contre le chambranle de la porte vis-à-vis, il y a une sauvagesse en pagne-éponge qui refuse de faire un pas, de répondre à l'appel du monsieur en pelisse (Chr. DE RIVOYRE, Les Sultans, 1964, p. 217).

III. — Subst. masc.

A. — 1. Personne qui fait face à une autre. Dans cette espèce de jeu de causerie où nous étions partners, nos vénérables vis-à-vis n'avaient garde de s'apercevoir du piège (SAINTE-BEUVE, Volupté, t. 1, 1834, p. 27). C'est à ce moment, tout à fait par hasard, que mes yeux se portèrent sur Edwin Marion, mon vis-à-vis... Mon regard passa d'abord sur cette face distraitement, et je n'y rapportai pas l'angoisse que j'éprouvai (GIRAUDOUX, Suzanne, 1921, p. 209).

— En partic. [Dans une danse] J'ai eu le plaisir d'être votre vis-à-vis à un bal donné par monsieur le baron de Nucingen (BALZAC, E. Grandet, 1834, p. 61). On dansait: les couples face à face cabriolaient éperdument, jetaient leurs jambes en l'air jusqu'au nez des vis-à-vis (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Femme de Paul, 1881, p. 1226).

2. Façade opposée à celle où l'on se trouve. Pardon, si je vous reçois si inconvenablement, sans flambeau, c'est que, misérable, je n'ai pas de rideaux à ma croisée, et du vis-à-vis on plonge et distingue tout chez moi (BOREL, Champavert, 1833, p. 19). [Les vitres des fenêtres] qui ouvraient sur la rue avaient des rideaux: il n'y avait pas de vis-à-vis, rien que le mur aveugle d'un entrepôt (SIMENON, Vac. Maigret, 1948, p. 121).

B. — 1. a) Faire vis-à-vis à qqn/qqc. Faire face. Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Boule de suif, 1880, p. 121). À droite de la scène, une bergère le siège tourné à gauche face au piano, lui faisant vis-à-vis une chaise volante, au-dessus une autre chaise face au public (FEYDEAU, Dame Maxim's, 1914, II, 1, p. 28).

b) Se faire vis-à-vis. Se faire face, être placé face à face. Le café de l'Univers et l'église se font vis-à-vis (BARRÈS, Cahiers, t. 8, 1910, p. 92). Le village est demeuré le même, où les mêmes pauvres vieilles maisons se font tristement vis-à-vis, sur la place vide (LARBAUD, Barnabooth, 1913, p. 292).

2. Synon. de face-à-face, tête-à-tête. Madeleine parut moins occupée de la musique et distraite par une idée gênante, comme si ce vis-à-vis malencontreux l'importunait (FROMENTIN, Dominique, 1863, p. 239).

C. — Empl. adv. (Se mettre, être) en vis-à-vis. (Se placer, être) en face à face. Ils s'installèrent en vis-à-vis, chacun se carrant en son coin, gagné à une importance de propriétaire qui va se faire des joues aux champs (COURTELINE, Train 8 h. 47, 1888, p. 92). La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s'étaient accroupis en vis-à-vis (CAMUS, Étranger, 1942, p. 1176).

— Rare. En vis-à-vis de. En face de. Il était, lui et les autres, assis sur des chaises, haussées d'une marche et à dossiers très bas, installés derrière la barre de communion, à l'entrée du chœur, en vis-à-vis de l'autel (HUYSMANS, Oblat, t. 1, 1903, p. 260).

D. — Voiture à deux sièges se faisant face. Je me voyais à minuit, arrivant, dans mon vis-à-vis de couleur olive, à la porte de l'Opéra (JOUY, Hermite, t. 2, 1812, p. 70).

E. — ,,Petit canapé disposé de façon que les deux personnes qui y sont assises puissent commodément causer face à face`` (Lar. 19^e).

Prononc. et Orth.:[vizavi]. Ac. 1694: vis à vis; dep. 1718: vis-à-vis. Étymol. et Hist. A. Loc. adv. déb. XIII^e s. « face à face » (RAOUL DE HOUDENC, Vengeance Raguidel, éd. M. Friedwagner, 2302: En cest sarcu seriemes mis [Et] bouce a bouce et vis a vis); ca 1210 (HERBERT DE DAMMARTIN, Foulque de Candie, éd. O. Schultz-Gora, 14752: li Sarrazin [...] as François se combatent vis a vis). B. Loc. prép. 1. a) 1456 vis à vis de « en face de » (ANTOINE DE LA SALE, Jehan de Saintré, éd. J. Misrahi et Ch. A. Knudson, p. 259: s'assit pour deviser viz a viz de lui); 1495 (ANDRIEU DE LA VIGNE, Le Voyage de Naples, éd. A. Slerca, p. 302: vis a vis du logis ou estoit le roy); b) 1579 vis à vis « en face de » (LARIVEY, Les Jaloux, V, 6 ds Anc. Théâtre fr., t. 6, p. 85: vis-à-vis la porte; [ID., s. réf. ds RENSON, p. 155: vis-à-vis ma sœur]); 1585 (N. DU FAIL, Contes et discours d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t. 1, p. 287: banc qui est vis à vis l'autel nostre Dame); 2. a) 1660 fig. « en présence de, en confrontation avec (quelqu'un) » (BOSSUET, Second panégyrique de St François de Paule [d'apr. l'éd. Dey 1788] ds Œuvres, éd. B. Velat et Y. Champailler, p. 447: se trouver vis-à-vis de lui-même); b) 1745 fig. « en regard, en comparaison de (quelque chose) » (MASSILLON, Sermons, Carême, Confession, t. 2, p. 11: placer ces régles saintes vis-à-vis de nos démarches); 3. a) 1744 fig. « envers (quelqu'un) » (GODARD D'AUCOUR, Thémidore, t. 1, p. 53: vis à vis de moi); b) 1745 fig. « à l'égard de (quelque chose) » (DIDEROT, Essai sur le mérite et la vertu, éd. 1875, p. 43: vis-à-vis de ces représentations); 1748 (ID., Les Bijoux indiscrets, éd. class. Garnier, 1965, p. 76: vis-à-vis de quoi). C. Subst. 1. a) 1722 « personne placée en face d'une autre » (A. PIRON, Arlequin-Deucalion, III, 6, éd. 1776, t. 3, p. 60: celui-là [le robin] n'a pas son vis-à-vis); 1765 (H. J. DULAURENS, Imirce, éd. Flammarion, s.d., p. 48); b) 1830 « au quadrille, couple placé en face d'un autre couple » (BALZAC, Paix mén., p. 346); c) 1833 « chose située en face d'une personne » (BOREL, loc. cit.); 1857 (MICHELET, Insecte, p. 22: le vis-à-vis savoyard); 2. a) 1740-55 « position de deux personnes se faisant face » (SAINT-SIMON, Mémoires, éd. A. de Boislisle, t. 24, p. 118 [fait datant de 1713]: en ce vis-à-vis et entre ces deux bougies); 1845-46 faire vis-à-vis (BESCH.); b) 1866 « position de deux choses placées l'une en face de l'autre » (VEUILLOT, Odeurs de Paris, p. 202); 3. 1729 berline en vis-à-vis « voiture à deux sièges » (Invent. des biens du comte de Canillac, éd. L. Lambeau ds Mém. de la Sté de l'Hist. de Paris et de l'Île-de-France, t. 38, 1911, p. 308: une berline en vis-à-vis [...] montée sur son train de quatre roues); 1740 p. ell. vis-à-vis (Ac.); 4. 1866 « petit canapé » (DELVAU). Loc. formée de l'a. fr. vis « visage » (ca 1050, Alexis, éd. Chr. Storey, 481) et de la prép. à. L'a. fr. vis est issu du lat. class. visus « action de voir; sens de la vue; aspect, apparence » (dér. de videre « voir »), qui a pris en b. lat. le sens de « visage » (IV^e s. d'apr. BLAISE Lat. chrét.). Cf. ital. et a. esp. viso « visage ». Au sens C 3, cf. l'angl. vis-à-vis, empr. au fr. (1753 [et non 1733, malgré BRUNOT t. 8, p. 314 et MACK. t. 2, p. 183] H. WALPOLE, Letters, To G. Montagu, 17 juill., éd. P. Toynbee, t. 3, p. 172 et éd. W. S. Lewis, t. 9, p. 154). Fréq. abs. littér.:2 003. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 2 999, b) 3 032; XX^e s.: a) 2 106, b) 3 067. Bbg. GOHIN 1903, p. 301. — GOUG. Mots t. 1 1962, p. 110. — QUEM. DDL t. 38. — RENSON 1962, pp. 153-158.

vis-à-vis [vizavi] adv., loc. prép. et n. m.

ÉTYM. 1213, adv.; de l'anc. franç. vis. → Visage.

❖

———

I Adv. Vieilli. Face à face. || Nous nous sommes trouvés vis-à-vis. ⇒ Tête à tête. — Juste en face. || Il demeure vis-à-vis (Littré). → À l'opposite.

———

II ☑ Loc. prép. Vis-à-vis de…

1 (1485). En face de… || Vis-à-vis l'un de l'autre, l'un vis-à-vis de l'autre. || J'étais placé vis-à-vis d'eux (→ Évidence, cit. 10). || Il venait… « tout vis-à-vis de moi se mettre à deux genoux » (cit. 17). || Des boulingrins (cit. 1) vis-à-vis des ailes (→ À l'opposé de…). || Votre épée vis-à-vis de votre épaule (→ Ligne, cit. 19).

1 (…) vous verrez des hommes et des femmes exécuter gravement, l'un vis-à-vis de l'autre, les pas d'un menuet dont ils se sont imposé l'amusement (…)

M^me de Staël, De l'Allemagne, I, VII.

♦ (Sans prép. et suivi d'un nom). || Chez un peintre vis-à-vis la Fontaine du Diorama (→ Peindre, cit. 5).

2 Clou était venu s'asseoir à sa place habituelle qui était de l'autre côté du foyer, vis-à-vis celle du maître (…)

C.-F. Ramuz, la Grande Peur…, VII.

2 (XVII^e). Fig. En face de, en présence de…, devant (de manière à confronter). || Se poser (cit. 39) en homme fort vis-à-vis de soi-même. || J'en rougis vis-à-vis de moi-même (→ Dessécher, cit. 6). — En regard, en comparaison de…. || Ma fortune est modeste vis-à-vis de la sienne.

3 (…) chacun d'eux étudie l'autre, s'observe vis-à-vis de lui (…)

Laclos, les Liaisons dangereuses, CIV.

3 (1751). Exprimant une relation. (Emploi critiqué). Envers (qqn). ⇒ Égard (à l'égard de), envers. || Un étroit (cit. 22) devoir l'obligeait vis-à-vis d'eux. || Comportement (cit. 3), attitude vis-à-vis de qqn (→ Raciste, cit. 2). ⇒ Avec. || Ils éprouvent l'un vis-à-vis de l'autre une honte de leur insurmontable (cit. 4) timidité. || « Il s'était engagé vis-à-vis d'elle » (Maupassant, Pierre et Jean, VIII).

4 Votre colère m'a tout à fait réjoui. Vous ne sentiriez pas plus vivement les torts de Danceny, quand il les aurait eus vis-à-vis de vous.

Laclos, les Liaisons dangereuses, LVII.

♦ À l'égard de (qqch.). — REM. Les puristes ont condamné cet emploi parce que le visage implique la personne, mais vis-à-vis s'est dit des choses dès le XVII^e s. (aux sens 1 et 2) et est très usuel. — Tu es vis-à-vis de la guerre comme sont les chrétiens devant la mort (1. Mort, cit. 37). || Le style (cit. 15), attitude que prend l'usager vis-à-vis du matériel de la langue.

5 Léa eut l'élégance de continuer (…) à n'avoir vis-à-vis de l'argent qu'une âpreté simplement aryenne.

Montherlant, les Célibataires, VIII.

REM. En français du Canada, vis-à-vis se construit (comme en angl. où ce gallicisme est usuel) sans préposition, même aux sens 2 et 3 (vis-à-vis qqn, qqch.). Cet emploi est considéré comme fautif en France.

———

III N. m. (1570, « degré de parenté », vx).

1 (XVII^e-XVIII^e). Position de deux personnes qui se font face. || Assis en vis-à-vis sur deux petites chaises (→ Embrasure, cit. 4). || Un pénible vis-à-vis. ⇒ Tête-à-tête. — (Choses) :

6 Longue et profonde, elle unissait les ailes de l'appartement et avait des fenêtres en vis-à-vis sur la cour et dans le fond des jardins.

Aragon, la Semaine sainte, I.

2 (1802). Personne placée en face d'une autre (à table, en voiture; à la danse, vx; → Figure, cit. 9). || Un charmant vis-à-vis.

♦ Chose visible en face d'une personne, d'une propriété. || Nous avons, au salon, un beau vis-à-vis; le bois pour vis-à-vis.

7 Il notera l'emplacement du terrain (…) les maisons ou bâtisses auxquelles il est attenant; son vis-à-vis.

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, II, p. 13.

3 (XVIII^e). Anciennt. Voiture à deux sièges se faisant face.

4 (Fin XIX^e). Petit canapé en S où deux personnes peuvent converser face à face.

Encyclopédie Universelle. 2012.